Volver a Textos

The late city / La ciudad difunta

Este poema doble parte de la recopilación de palabras y frases del documental de 1965, Ciudad pestilente, de Peter Emmanuel Goldman. En The late city, el collage está formado con palabras y frases literales (las cursivas son añadidos míos). En La ciudad difunta, el texto está "traducido" y reescrito a partir del anterior con interpolación.

The late city

my blood runs cold
in China Hotel
magazines and television:
Look out the world!
this is the picture they said
could never be shown

white slavery in Palace Hotel
Gigi girls on the loose
living nylon jungle
bond clothes
the hot canary blues

ten cents room
with lights and shower emergency
a Rome adventure
ten dollars boys from hell,
Mrs. Stone
body of a female

and three hundred cops on overtime
where love goes skin deep
fragile eggs
and astronaut John W. Young
finishes an inspection tour
in Bronx

catholic revolution
nazi mating camps
a blonde, a beach and black hose
great new taste
(vol. 2, no.6,
Diamonds & Gifts)

in the world today
killer Cory
ordered to love
explores the bizarre twilight
boldly french follies
witchcraft of the night

God told me to
trigger happy girl gangs to
submit in secret two
big action hits to
Texas
—jobs!—

but

devil doll Satana
I am totally blind
pigeon feeding prohibited
Pepsi lunch
and three hundred fight cops
—Hollywood's world of flesh—
fresh up with 7up
—shoppers panic has been wrong
in the stocking paradise–

teens riot on hate
legs out behavior
cocktails bar the train
nylons on a naked cigarette
never before revealed
END

text by
automat 107




La ciudad difunta

oigo mi sangre helada correr lenta
por los pasillos del Hotel China (léase Cháina, por favor)

por la ventana

chicas fáciles
inocentes cortesanas
viven pegadas al nailon
en la selva del Hotel Palace
mientras suena el vals del canario cachondo1:
"Pip pip pip
No sería bonito y elegante
Pip pip pip
oír palabras de amor como entrante"


una habitación barata,
con luz y ducha de emergencia
y la señora Stone
en su aventura romana
con chicos de diez dólares caídos del infierno
a las calles negras de la noche
y a su cuerpo de mujer

y trescientos policías haciendo horas extra
con la porra corriendo insondable
y sus huevos frágiles vaciándose
sobre la piel desnuda
de chicas adolescentes y una anciana
mientras el astronauta John W. Young
termina su vuelta de reconocimiento
al Bronx

gritan las revistas y la televisión:
"¡Mira más allá de tu mundo!
¡Esta es la película que decían
que nunca verías!
¡La rubia y el agujero negro!
¡un nuevo éxito de taquilla!"

(vol. 2, nº.6, 2020, de
Diamantes y Regalos)

y la revolución católica
en los campos de apareamiento nazi:
—Dios me habló de
organizar grupitos de chicas ingenuas
para enviar en secreto
dos buenos hits a Texas,
trabajo, ya sabes,
—brindan

"y en el capítulo de hoy
la intratable Cory,
diseñada para amar,
explora el extraño crepúsculo
de las atrevidas follies francesas,
en el embrujo de una noche negra
de abusos"


mientras,

yo estoy ciego de alcohol,
oh, mi muñeca terrible,
han prohibido alimentar a las palomas
pero el menú de Pepsi no,
y los trescientos antidisturbios
se refrescan con SevenUp
a la espera de contener la carne revuelta
según los cánones de Hollywood

oh Satana, larguémonos sin educación,
la ira adolescente está en auge
y en la larga noche de un cigarrillo
la barra del bar del tren
será un final nunca antes revelado

Y ahora un anuncio de nuestro patrocinador:
"Ciudadano, su pánico no es una tragedia
en El Paraíso de las Medias"


(este archivo fue encontrado en)
autoservicio 107

1 The hot canary interpretada por Ella Fitzgerald.