La vida solo tiene un encanto cierto:
es el encanto del juego. Pero,
¿y si nos resulta indiferente ganar o perder?
Charles Baudelaire
encontrar el juego
—cherchez la femme—
donde me importe ganar,
quizá perder,
quizá morir
cherchez le mobile
que la vida no es bastante
más que un diccionario inacabable y húmedo
óxido de la palabra, sábana de papel
que mi alma ensucia, agua de sueño
passionnel qui a poussé un homme à agir
encontrar el juego —chercher le jeu—
donde me importe ganar
o perder,
o quizá morir
sin embargo,
ah, sin embargo, sin ningún embargo
la belle indifférence,
o la belleza de indiferencia, oh Marcel,
el nombre vacío, même
negarse a uno mismo, quizá,
saltar y caer contra el espejo de papel
lívido en la página en blanco
sin motivo aparente
ser reescrito por la vida, un brillo
el diccionario contenido
e incontinente
cherchez le mobile passionnel qui a poussé un homme à agir, es la definición de Cherchez la femme del diccionario Le Petit Robert: encuentra el motivo de la pasión que impulsó a un hombre a actuar.
Bella indiferencia (La belle indifférence):
síntoma propio de algunos trastornos de conversión histérica. Consiste en una actitud de indiferencia, de despreocupación ante síntomas que en principio parecen graves, y que se manifiestan somáticamente.
Propuesto por el psiquiatra norteamericano Albert Rottenberg, el pensamiento jánico (del Dios romano Jano), tiene como característica principal la idea de dos imágenes o conceptos opuestos, que existen el uno junto al otro y ambos son igual de verdaderos. Esta ambivalencia se produce sobre todo en los sueños, haciendo uso de los elementos inconscientes.